1
00:01:14,542 --> 00:01:15,833
健次郎さん。
2
00:01:20,000 --> 00:01:21,250
ありがとう。
3
00:01:22,208 --> 00:01:23,292
ありがとう。
4
00:01:34,167 --> 00:01:35,167
おい！
5
00:01:36,542 --> 00:01:37,750
警戒してください。
6
00:01:37,833 --> 00:01:38,917
- お客様！
- お客様！
7
00:01:48,583 --> 00:01:49,583
お客様。
8
00:01:49,667 --> 00:01:50,667
お客様。
9
00:01:51,458 --> 00:01:52,750
お客様。
10
00:01:59,208 --> 00:02:00,542
- お客様。
- お客様。
11
00:02:03,875 --> 00:02:05,875
ああ、健次郎だよ。
12
00:02:06,667 --> 00:02:08,250
その女性だと思いました。
13
00:02:08,333 --> 00:02:10,500
すみません、親分もうすぐです。
14
00:02:11,708 --> 00:02:12,833
すみません。
15
00:02:13,583 --> 00:02:16,083
それにしてもここまでする必要があるのか？
16
00:02:16,833 --> 00:02:18,708
初めてではない
17
00:02:18,792 --> 00:02:20,583
誰かが私を殺そうとしました。
18
00:02:21,500 --> 00:02:23,042
私を殺すために。
19
00:02:24,417 --> 00:02:25,875
敬意を表します、親分。
20
00:02:26,625 --> 00:02:27,958
今回は、
21
00:02:28,042 --> 00:02:29,375
それは違います。
22
00:02:33,208 --> 00:02:34,917
それは四の影ではないかと思われます。
23
00:02:37,792 --> 00:02:39,375
他の人たちはそう呼んでいます…
24
00:02:42,375 --> 00:02:44,333
誰が彼らを導いているのか誰も知りませんが、
25
00:02:44,417 --> 00:02:46,458
誰が彼らを雇うのか。
26
00:02:46,542 --> 00:02:51,583
彼らは暗闇の中で横になって待ちます、
そしてあなたはそれを知らないうちに…
27
00:03:02,792 --> 00:03:04,875
首から、
28
00:03:04,958 --> 00:03:06,542
死の笛。
29
00:03:06,625 --> 00:03:09,500
最後に目にするもの
30
00:03:10,917 --> 00:03:14,500
あなたの血が床を赤く染めていますか？
31
00:03:19,583 --> 00:03:22,792
何だよ、ケンジ。
32
00:03:22,875 --> 00:03:24,250
一体何してるの？
33
00:03:24,333 --> 00:03:25,333
影？
34
00:03:25,375 --> 00:03:27,375
忍者を送り込んでいるのか？
35
00:03:28,625 --> 00:03:29,750
私を許して。
36
00:03:32,625 --> 00:03:34,208
そこには誰がいますか？
37
00:03:34,292 --> 00:03:35,375
すみません。
38
00:03:35,875 --> 00:03:38,792
すみません、親分さん。
39
00:03:39,708 --> 00:03:41,833
ご依頼いただいた女性です。
40
00:04:30,125 --> 00:04:35,542
これで、何をすべきかわかりましたね?
41
00:04:41,292 --> 00:04:43,667
それでおしまい。
42
00:04:46,167 --> 00:04:49,042
私に背を向けてください。
43
00:04:52,167 --> 00:04:56,417
服を脱いでください！
44
00:05:09,333 --> 00:05:10,542
ごめんなさい、親愛なる。
45
00:05:10,625 --> 00:05:13,000
２～３日で家に帰ります。
46
00:05:13,792 --> 00:05:17,792
でもミカは今夜パパに帰ってほしいと思っています。
お願いします、パパ。
47
00:05:18,667 --> 00:05:20,667
ミカ、約束するよ。
48
00:05:23,125 --> 00:05:26,167
準備をしましょう！
49
00:05:26,667 --> 00:05:29,042
今からセックスするよ！
50
00:05:31,500 --> 00:05:32,667
はぁ？
51
00:05:33,250 --> 00:05:34,250
あれは何でしょう？
52
00:05:51,708 --> 00:05:52,917
- 私は行かなければならない。
- しかし...
53
00:05:58,167 --> 00:06:00,042
何が間違っているのでしょうか？
54
00:06:00,125 --> 00:06:01,958
あなた、あなた。
55
00:06:03,792 --> 00:06:06,417
オヤブン？
56
00:06:07,000 --> 00:06:08,500
オヤブン！
57
00:06:08,583 --> 00:06:09,792
オヤブン！
58
00:06:11,667 --> 00:06:14,417
- おい！
- なんと…
59
00:06:18,667 --> 00:06:20,625
くそー。ここで一体何が起こったのでしょうか？
60
00:06:30,542 --> 00:06:31,542
あなた！
61
00:06:32,500 --> 00:06:33,500
誰がこんなことをしたの？
62
00:06:33,958 --> 00:06:35,167
答えて下さい！
63
00:06:35,250 --> 00:06:36,375
答えて下さい！
64
00:07:09,083 --> 00:07:10,083
停止！
65
00:07:30,833 --> 00:07:31,833
くそ！
66
00:07:41,375 --> 00:07:42,500
このクソ野郎を殺せ。
67
00:07:45,250 --> 00:07:46,250
戦いたいですか？
68
00:07:50,792 --> 00:07:52,083
ろくでなし！
69
00:08:37,958 --> 00:08:39,292
なんてこった？
70
00:10:00,833 --> 00:10:02,500
行きましょう、みんな！
71
00:10:05,667 --> 00:10:09,792
みんなに気を引き締めるように伝えてください！
72
00:10:10,792 --> 00:10:13,000
攻撃者は一人ではない可能性があります。
73
00:10:13,083 --> 00:10:14,208
- はい、先生！
- はい、先生！
74
00:10:15,958 --> 00:10:17,417
ねえ、行きましょう。
75
00:10:17,500 --> 00:10:18,542
このエリアを確保してください。
76
00:10:19,375 --> 00:10:20,500
探し続けてください！
77
00:10:38,083 --> 00:10:39,083
女性ですか？
78
00:10:41,000 --> 00:10:42,667
どうしたの？
79
00:10:44,250 --> 00:10:45,833
さて、何でしょうか？
80
00:10:49,000 --> 00:10:51,208
ライトを元に戻してください。今！
81
00:10:51,292 --> 00:10:52,875
- はい、先生！
- はい、先生！
82
00:10:54,792 --> 00:10:56,125
姿を見せろ、くそー！
83
00:11:28,625 --> 00:11:29,833
おい。
84
00:11:31,000 --> 00:11:32,167
なぜあなたは…
85
00:11:35,500 --> 00:11:37,167
さあ、それでは！
86
00:12:10,500 --> 00:12:11,792
このクソ野郎！
87
00:12:14,000 --> 00:12:15,458
今すぐ撃て！
88
00:14:07,500 --> 00:14:09,167
四の影
89
00:15:17,542 --> 00:15:18,625
影。
90
00:15:19,667 --> 00:15:21,917
あなたはヨシノリを殺しました。
91
00:15:22,833 --> 00:15:24,042
なぜ？なぜ殺し続けるのですか？
92
00:15:24,625 --> 00:15:26,042
- 私はただ...
- 私たちは雇われています
93
00:15:26,125 --> 00:15:29,000
オノリ一族を皆殺しにする。
94
00:15:30,083 --> 00:15:31,333
よしのり
95
00:15:32,042 --> 00:15:34,250
一族の長に過ぎない。
96
00:15:36,167 --> 00:15:37,625
香山健二郎。
97
00:15:38,417 --> 00:15:40,208
義則氏の死去により、
98
00:15:41,167 --> 00:15:43,125
次はあなたです
99
00:15:44,125 --> 00:15:45,125
並んでいます。
100
00:15:45,583 --> 00:15:47,292
クラン全体
101
00:15:48,167 --> 00:15:50,125
全滅されました。
102
00:15:50,917 --> 00:15:53,000
続かないよ。
103
00:15:53,083 --> 00:15:54,542
誰もいない
104
00:15:56,042 --> 00:15:58,333
彼らの運命を選択します。
105
00:16:00,833 --> 00:16:01,958
くそ。
106
00:17:10,750 --> 00:17:11,792
13.
107
00:17:12,583 --> 00:17:13,583
13！
108
00:17:14,792 --> 00:17:15,833
息をする。
109
00:17:16,750 --> 00:17:19,250
息をする。ゆっくり。
110
00:17:25,500 --> 00:17:26,708
ここで終わりです。
111
00:17:27,458 --> 00:17:28,500
ギアを持って行きましょう。
112
00:18:15,458 --> 00:18:16,667
次は何でしょうか？
113
00:18:19,958 --> 00:18:20,958
アンブラ？
114
00:18:22,750 --> 00:18:23,833
奥様？
115
00:18:28,000 --> 00:18:29,083
ごめんなさい。
116
00:18:30,458 --> 00:18:31,667
アンブラ講師。
117
00:18:36,042 --> 00:18:38,250
あなたの能力に疑問を感じています
今後のミッションについて。
118
00:18:40,583 --> 00:18:41,833
私は失敗しましたか？
119
00:18:42,375 --> 00:18:43,375
はい。
120
00:18:44,417 --> 00:18:47,042
でも中和したよ
メインターゲットとその他…
121
00:18:47,125 --> 00:18:48,458
あなたは危険にさらされました。
122
00:18:50,458 --> 00:18:52,125
義則氏は不安定なターゲットではなかった。
123
00:18:53,250 --> 00:18:55,000
それはますます困難になるだけです。
124
00:18:59,458 --> 00:19:01,250
そして何が起こったのか見てください。
125
00:19:02,083 --> 00:19:03,625
あなたは気が散っていました。
126
00:19:03,708 --> 00:19:04,708
だからこそあなたは失敗したのです。
127
00:19:04,792 --> 00:19:07,042
その女性については説明を受けていませんでした。
128
00:19:07,125 --> 00:19:08,833
私たちの使命は決して簡単ではありません。
129
00:19:09,792 --> 00:19:11,375
しかし、決して複雑ではありません。
130
00:19:11,458 --> 00:19:13,417
私たちは中和者です。
131
00:19:14,750 --> 00:19:17,250
救助者でも交渉者でもない。
132
00:19:18,958 --> 00:19:20,000
私たちは徹底的に殺します。
133
00:19:21,792 --> 00:19:23,625
それが理解できないなら。
134
00:19:24,458 --> 00:19:25,958
なぜここにいるのですか？
135
00:19:32,083 --> 00:19:34,125
私たちは時間と労力を投資してきました
136
00:19:34,208 --> 00:19:37,375
あなたを最高の者として鍛え上げるために。
137
00:19:37,458 --> 00:19:38,792
覚えておいてください、13。
138
00:19:41,583 --> 00:19:43,542
私は単なる数字ではありません。
139
00:19:45,458 --> 00:19:46,750
名前があります。
140
00:19:52,250 --> 00:19:53,500
私の名前は…
141
00:19:59,208 --> 00:20:00,208
それで十分です。
142
00:20:01,667 --> 00:20:04,917
これを取ってください。
143
00:20:17,792 --> 00:20:19,500
あなたは私が厳しいことを言っていると思います。
144
00:20:21,458 --> 00:20:23,625
比べれば何でもない
私が経験したこと。
145
00:20:24,375 --> 00:20:25,875
それでは、あなたのインストラクター。
146
00:20:27,583 --> 00:20:28,958
ブライ講師。
147
00:20:31,417 --> 00:20:32,500
マスター。
148
00:20:34,417 --> 00:20:35,625
ブライ先生。
149
00:20:35,708 --> 00:20:36,917
今は休んでください。
150
00:21:34,792 --> 00:21:40,750
計画変更。
インドネシアのジャカルタへの貨物は1つです。
151
00:21:40,833 --> 00:21:43,083
私ともう一人
次の便に乗ります。
152
00:21:45,167 --> 00:21:46,833
はい、それだけです。
153
00:21:57,333 --> 00:21:58,333
ギアを持って行きましょう。
154
00:21:59,458 --> 00:22:00,958
メディックがあなたの様子をチェックします。
155
00:22:03,417 --> 00:22:04,667
聞いて、13。
156
00:22:04,750 --> 00:22:07,000
使命を果たす
157
00:22:08,292 --> 00:22:10,292
それが私たちの人生の目的です。
158
00:22:12,292 --> 00:22:13,333
人生？
159
00:22:16,917 --> 00:22:18,208
なんの人生？
160
00:23:17,375 --> 00:23:22,167
リーダーの父、献身的な息子
161
00:25:24,708 --> 00:25:27,750
- コードを記載してください。
- 13.
162
00:25:27,833 --> 00:25:30,792
コミュニケーションの目的を述べてください。
163
00:25:30,875 --> 00:25:33,167
アンブラに指示を求める。
164
00:25:37,958 --> 00:25:39,042
こんにちは？
165
00:25:39,125 --> 00:25:44,458
飲んでいますか
あなたの処方箋はありますか、エージェント 13?
166
00:25:45,333 --> 00:25:46,458
はい。
167
00:25:46,542 --> 00:25:48,792
すべてが解決されることを願っています
次の説明会まで
168
00:25:48,875 --> 00:25:52,375
あなたのコミットメントと献身
常に高く評価されています。
169
00:26:03,000 --> 00:26:06,958
福利厚生を支払ってください
水道料金も時間通りに支払う
170
00:26:07,042 --> 00:26:09,042
福利厚生を支払ってください
水道料金も時間通りに支払う
171
00:26:27,708 --> 00:26:28,708
行きましょう、お母さん。
172
00:26:30,375 --> 00:26:31,292
もう少しだけ。
173
00:26:31,375 --> 00:26:32,625
もう少し。
174
00:26:44,583 --> 00:26:46,250
お母さんを許してください。
175
00:26:46,333 --> 00:26:48,292
さて、あなたには何もありません
心配すること。
176
00:26:48,375 --> 00:26:50,208
でも、あなたには彼に会いたくないのです。
177
00:26:50,292 --> 00:26:53,083
働かないと約束したよね
もう彼と一緒に。
178
00:26:53,167 --> 00:26:54,708
しないと約束します。
179
00:26:54,792 --> 00:26:57,458
もう彼とは仕事をしません。
180
00:26:58,042 --> 00:26:59,875
そして約束するよ、これからは
私たちは貧乏にはなりません。
181
00:27:01,833 --> 00:27:05,000
もうすぐお兄さんになるよ、モンジ。
182
00:27:16,667 --> 00:27:17,667
行きましょう、お母さん。
183
00:27:18,167 --> 00:27:19,167
さあ、お母さん。
184
00:27:21,042 --> 00:27:22,042
来て。
185
00:27:55,333 --> 00:27:56,917
アスティ。
186
00:27:58,167 --> 00:27:59,250
アスティ！
187
00:28:01,708 --> 00:28:03,375
一体ここで何をしているんだ、芳賀？
188
00:28:03,458 --> 00:28:04,958
なぜ私がここにいるか知っていますか。
189
00:28:05,458 --> 00:28:06,583
自分のことは自分で考えてください。
190
00:28:07,542 --> 00:28:09,250
アリエルとの仕事だよ。
191
00:28:09,333 --> 00:28:10,333
くたばれ！
192
00:28:10,792 --> 00:28:12,875
くたばれ！
193
00:28:12,958 --> 00:28:14,417
皆さんも迷ってください！
194
00:28:15,917 --> 00:28:16,750
くそ！
195
00:28:16,833 --> 00:28:18,542
それは私の母です！
196
00:28:19,833 --> 00:28:20,833
このクソ野郎！
197
00:28:23,083 --> 00:28:24,292
もんじ！
198
00:28:27,500 --> 00:28:28,667
中に入りなさい、クソ野郎。
199
00:29:19,917 --> 00:29:21,875
もんじ。
200
00:29:21,958 --> 00:29:23,500
おい。
201
00:29:23,583 --> 00:29:25,042
- 迷子になる！
- モンジ、
202
00:29:25,125 --> 00:29:26,750
今、あなたは一人ぼっちです。
203
00:29:28,375 --> 00:29:30,542
気を付けてね、ね？
204
00:29:31,333 --> 00:29:33,958
何か必要なことがあれば言ってください、いいですか？
205
00:29:34,500 --> 00:29:35,542
中に入ってください。
206
00:30:06,500 --> 00:30:09,583
- コードを記載してください。
- 13.
207
00:30:09,667 --> 00:30:11,375
アンブラに指示を求める。
208
00:30:12,167 --> 00:30:13,375
アンブラ講師。
209
00:30:14,083 --> 00:30:15,417
エージェント 13、
210
00:30:15,500 --> 00:30:18,458
待つように指示されています
追って通知があるまで。
211
00:30:18,542 --> 00:30:19,542
いつまで？
212
00:30:20,042 --> 00:30:21,375
2週間が経ちました。
213
00:30:22,125 --> 00:30:26,792
処方箋を服用していますか?
214
00:30:26,875 --> 00:30:29,542
はい、ずっと取ってきました！
215
00:30:35,333 --> 00:30:36,417
ごめんなさい。
216
00:30:38,042 --> 00:30:39,642
ただ、何も聞いていないのですが…
217
00:30:43,167 --> 00:30:44,208
から…
218
00:30:46,583 --> 00:30:49,250
すべてが解決されることを願っています
次の説明会まで
219
00:30:49,333 --> 00:30:52,500
あなたのコミットメントと献身
常に高く評価されています。
220
00:31:05,542 --> 00:31:06,583
それを食べませんか？
221
00:31:10,708 --> 00:31:11,875
何？
222
00:31:11,958 --> 00:31:13,500
あなたが食べないなら、私は食べたいです。
223
00:31:27,792 --> 00:31:28,833
大丈夫ですか？
224
00:31:31,875 --> 00:31:32,917
これ？
225
00:31:33,625 --> 00:31:34,833
何でもありません。
226
00:31:41,000 --> 00:31:42,083
ちょっと待ってください、いいですか？
227
00:31:43,292 --> 00:31:44,292
どういう意味ですか？
228
00:31:44,333 --> 00:31:45,375
見たよ
229
00:31:46,375 --> 00:31:47,708
あなたのお母さん
230
00:31:49,000 --> 00:31:49,833
先日…
231
00:31:49,917 --> 00:31:51,458
仕方ないですね。
232
00:31:53,917 --> 00:31:55,500
彼女はそれを予期していた。
233
00:31:56,625 --> 00:31:57,917
彼女は中毒者でした、
234
00:31:58,583 --> 00:31:59,833
それで彼女はODしました。
235
00:32:02,333 --> 00:32:03,708
私はあの人たちを見ました
236
00:32:05,292 --> 00:32:07,417
その夜、あなたの家で。
237
00:32:07,500 --> 00:32:08,958
いつもの「お客様」です。
238
00:32:09,458 --> 00:32:11,208
彼女の顧客があなたを殴ったのですか？
239
00:32:11,292 --> 00:32:12,958
黙ってないの？
240
00:32:13,833 --> 00:32:15,208
それはただのミートボールだ！
241
00:32:26,208 --> 00:32:27,792
クソひどいお母さん。
242
00:32:30,250 --> 00:32:31,850
私は子供の頃から彼女の世話をしなければなりませんでした。
243
00:32:32,792 --> 00:32:34,232
逆のはずだった。
244
00:32:34,542 --> 00:32:36,583
結局のところ、彼女はまだ死んでいます。
245
00:32:37,292 --> 00:32:38,583
クソ女。
246
00:32:39,833 --> 00:32:41,667
それでもあなたは彼女を愛していました。
247
00:32:44,625 --> 00:32:45,958
彼女は重荷だった。
248
00:32:46,917 --> 00:32:48,167
そして今、私は自由です。
249
00:32:49,292 --> 00:32:51,417
それで君が持っているナイフは
250
00:32:52,083 --> 00:32:53,958
復讐のためじゃないの？
251
00:33:03,167 --> 00:33:04,583
彼らは彼女がODしたと言います。
252
00:33:07,417 --> 00:33:08,417
いいえ！
253
00:33:09,542 --> 00:33:10,583
彼らは彼女を殺した。
254
00:33:12,042 --> 00:33:13,167
"彼らは"？
255
00:33:13,250 --> 00:33:15,125
彼女は、次のような人々のために働いていました。
256
00:33:20,875 --> 00:33:22,708
私は彼女を守ろうとしました。
257
00:33:24,875 --> 00:33:25,958
でも芳賀さんは…
258
00:33:26,042 --> 00:33:28,125
彼は私を殴りました。
259
00:33:33,375 --> 00:33:34,625
ごめんなさい、お母さん。
260
00:33:38,125 --> 00:33:40,375
私はまだあなたと一緒にいてほしいです、ママ。
261
00:33:47,708 --> 00:33:48,708
もんじ。
262
00:33:51,750 --> 00:33:54,125
お母さんに会いに行きましょう。
263
00:34:05,250 --> 00:34:06,375
私は怖いです。
264
00:34:06,958 --> 00:34:08,125
大丈夫です。
265
00:34:09,583 --> 00:34:10,583
不気味だ。
266
00:34:11,208 --> 00:34:13,958
ねえ、信じてよ。こいつら
今は何もできません。
267
00:34:15,708 --> 00:34:17,500
もう一度言いますが、あなたのお母さんの名前は何でしたか？
268
00:34:17,583 --> 00:34:18,583
アスティ？
269
00:34:19,792 --> 00:34:20,792
ミラスティ。
270
00:34:22,542 --> 00:34:25,667
{\an8}ミラスティ、ソダルウォの娘
271
00:34:25,750 --> 00:34:26,958
{\an8}美しい名前ですね。
272
00:34:29,500 --> 00:34:30,500
ありがとう。
273
00:34:37,250 --> 00:34:38,250
続けてください。
274
00:34:39,042 --> 00:34:40,583
あなたは彼女と話したいと言った。
275
00:34:48,458 --> 00:34:49,542
その方法を説明します。
276
00:35:00,708 --> 00:35:02,500
言いたいことは何でも言ってください。
277
00:35:04,292 --> 00:35:06,167
お母さんはいつでも聞いてくれるよ。
278
00:35:13,833 --> 00:35:14,833
お母さん…
279
00:35:19,708 --> 00:35:21,042
ごめんなさい。
280
00:35:24,750 --> 00:35:26,833
あなたを守ることができませんでした。
281
00:35:32,833 --> 00:35:34,833
私はまだあなたと一緒にいたいです、お母さん。
282
00:35:39,708 --> 00:35:41,042
それでもあなたのために料理を作りたい。
283
00:35:44,875 --> 00:35:46,208
そして背中をさすってください。
284
00:35:52,875 --> 00:35:55,375
私はまだあなたと一緒にいてほしいです、ママ。
285
00:36:05,708 --> 00:36:06,917
ありがとう、お姉さん。
286
00:36:07,000 --> 00:36:08,667
実際のところ、あなたの名前は何ですか?
287
00:36:09,417 --> 00:36:11,625
また明日会いましょう
288
00:36:11,708 --> 00:36:13,167
それから教えてあげます。
289
00:36:21,167 --> 00:36:22,708
ママ！
290
00:37:07,292 --> 00:37:09,458
ありがとう、お姉さん
291
00:37:28,583 --> 00:37:29,583
もんじ？
292
00:37:41,083 --> 00:37:42,083
もんじ？
293
00:37:52,250 --> 00:37:53,250
こんにちは、ボス？
294
00:37:54,583 --> 00:37:55,708
もうそこにいるの?
295
00:37:55,792 --> 00:37:57,333
はい、アスティのところにいます。
296
00:37:57,417 --> 00:37:58,708
探し始めます。
297
00:37:58,792 --> 00:38:00,208
私は何を探しているのでしょうか？
298
00:38:00,292 --> 00:38:01,542
クソ野郎
299
00:38:01,625 --> 00:38:03,708
証拠となるものをすべて見つけます。
300
00:38:03,792 --> 00:38:05,417
- わかりました。
- ジェキ
301
00:38:06,208 --> 00:38:08,292
何か私に遡ることができたら…
302
00:38:08,375 --> 00:38:10,625
わかりました。
303
00:38:10,708 --> 00:38:12,375
全員がダウンします。
304
00:38:12,458 --> 00:38:13,500
こんにちは？芳賀さん？
305
00:38:14,667 --> 00:38:15,667
こんにちは？
306
00:38:18,458 --> 00:38:19,833
くそー。
307
00:38:19,917 --> 00:38:20,917
くたばれ、おい。
308
00:38:20,958 --> 00:38:22,833
トップの人たちは忘れている
309
00:38:22,917 --> 00:38:25,500
一番下にあるもの
310
00:38:58,917 --> 00:39:00,458
ジャックポット！
311
00:39:26,042 --> 00:39:28,542
くそー、くそー。
312
00:39:29,125 --> 00:39:30,292
本当に良かったです。
313
00:39:35,500 --> 00:39:36,500
彼はどこにいますか？
314
00:39:43,083 --> 00:39:43,917
誰が？
315
00:39:44,000 --> 00:39:45,042
もんじ！
316
00:39:45,792 --> 00:39:46,792
彼はどこにいますか？
317
00:40:07,625 --> 00:40:08,792
くそ！
318
00:40:08,875 --> 00:40:09,875
モンジはどこですか？
319
00:40:09,958 --> 00:40:11,125
息ができない。
320
00:40:13,875 --> 00:40:15,167
「はが」って言いましたね。
321
00:40:15,750 --> 00:40:17,000
それが私の上司です！
322
00:40:17,083 --> 00:40:18,167
彼は私にここに来るように言いました。
323
00:40:18,750 --> 00:40:20,625
- 私を彼のところに連れて行ってください。
- 誰に?
324
00:40:20,708 --> 00:40:21,792
芳賀さんに？
325
00:40:23,458 --> 00:40:25,125
頭がおかしいのですか？とんでもない！
326
00:40:27,417 --> 00:40:29,000
- 動かしてください！
-クソ！
327
00:40:31,083 --> 00:40:32,833
羽賀を追いかけるという悲願が叶った。
328
00:40:34,000 --> 00:40:35,500
彼が誰と一緒に走っているか知っていますか?
329
00:40:36,125 --> 00:40:37,125
誰が？
330
00:40:38,042 --> 00:40:39,042
あの人たち。
331
00:40:40,458 --> 00:40:41,958
父のように、息子のように。
332
00:40:42,042 --> 00:40:43,082
リーダーの父、献身的な息子
333
00:40:43,625 --> 00:40:44,643
どちらも頭のネジが緩んでいます。
334
00:40:44,667 --> 00:40:47,375
巻き込まれないように祈るばかりです
彼らと一緒に。
335
00:40:50,167 --> 00:40:51,958
芳賀さんと何の関係があるの？
336
00:41:04,458 --> 00:41:06,208
芳賀はポン引きです。
337
00:41:13,792 --> 00:41:15,542
そしてプラセチョは警官です
338
00:41:15,625 --> 00:41:16,750
そして彼の手下たち
339
00:41:20,458 --> 00:41:22,542
次にアリエルです。
340
00:41:23,458 --> 00:41:24,458
悪質なもの。
341
00:41:25,875 --> 00:41:27,250
彼らは一緒に成長しました。
342
00:41:28,333 --> 00:41:30,667
今、彼らはとんでもないことに深く関わっています。
343
00:41:38,750 --> 00:41:43,250
誰もが永久に消えてしまいます
344
00:41:44,458 --> 00:41:47,250
彼らと何か関係があるだろう。
345
00:41:48,375 --> 00:41:49,375
そして警察は？
346
00:41:52,875 --> 00:41:53,875
警察？
347
00:41:57,208 --> 00:41:58,792
ここはジャカルタです、お嬢さん。
348
00:42:01,625 --> 00:42:02,667
警察？
349
00:42:04,750 --> 00:42:05,750
どこへ行くの？
350
00:42:06,750 --> 00:42:07,750
芳賀
351
00:42:08,917 --> 00:42:11,083
そして双子のソリア。
352
00:42:12,167 --> 00:42:13,708
彼らは Moonrose を経営しています。
353
00:42:23,083 --> 00:42:25,167
- 行きましょう。
- 我慢する。
354
00:42:26,417 --> 00:42:27,750
あなたの計画は何ですか？
355
00:42:28,375 --> 00:42:29,833
言いましたが、
356
00:42:30,500 --> 00:42:32,000
モンジさんを探しています。
357
00:42:32,083 --> 00:42:33,958
彼は芳賀の名前を挙げた。
358
00:42:34,958 --> 00:42:36,417
モンジにとってあなたは一体何者ですか？
359
00:42:38,833 --> 00:42:41,917
- 彼は友達だよ！さあ、ドアを手に入れましょう！
- わかった。
360
00:42:46,708 --> 00:42:48,917
モンジが来ました。彼はここにいるに違いない！
361
00:42:49,000 --> 00:42:50,958
シュッ！それはまだ分かりません。
362
00:42:51,042 --> 00:42:52,458
トラブルを起こさないでください。
363
00:43:21,250 --> 00:43:22,250
それがソリアです。
364
00:43:25,250 --> 00:43:26,375
アリエルも同意した。
365
00:43:28,000 --> 00:43:29,875
2日以内に冷たい現金を持ってきて、
366
00:43:29,958 --> 00:43:31,792
私たちはあなたに物を渡します。
367
00:43:32,958 --> 00:43:34,208
カビル兄さん。
368
00:43:35,333 --> 00:43:39,417
次回の会議はここで…
369
00:43:40,000 --> 00:43:41,625
私たちをパートナーにしてくれるでしょう。
370
00:43:41,708 --> 00:43:43,208
くそー、アリエルは自分のことでいっぱいだよ。
371
00:43:43,292 --> 00:43:47,042
なぜ私は彼の売春婦のキュレーターと話しているのですか？
372
00:43:47,125 --> 00:43:51,208
女性を何と呼びますか
誰が他の女性を斡旋するのですか？
373
00:43:51,292 --> 00:43:52,542
彼女はそうしますよね？
374
00:43:55,083 --> 00:43:56,250
ちょっとまって。
375
00:43:56,333 --> 00:43:57,417
何て言うの？
376
00:43:57,500 --> 00:43:58,958
モンジがどこにいるのか聞いてみます。
377
00:43:59,042 --> 00:44:01,322
モンジがどこにいるのか聞くつもりですか？
それはあなたのやり方ではありません。
378
00:44:02,667 --> 00:44:04,167
アリエルは賢いよ。
379
00:44:05,417 --> 00:44:06,875
彼は不注意にはなりません
380
00:44:06,958 --> 00:44:09,917
些細な暴漢に会う。
381
00:44:11,875 --> 00:44:14,208
それは秘密ではありません
382
00:44:14,292 --> 00:44:18,458
どうやってまだゲームに参加しているのですか？
383
00:44:19,583 --> 00:44:21,000
その習慣で
384
00:44:21,083 --> 00:44:26,208
人の背中を刺すこと。
385
00:44:27,542 --> 00:44:28,708
私を見て。
386
00:44:33,833 --> 00:44:35,194
あなたと私の違いは…
387
00:44:36,417 --> 00:44:39,083
私はあなたを刺します
388
00:44:40,250 --> 00:44:42,000
見ている間。
389
00:44:45,708 --> 00:44:47,292
その口
390
00:44:48,000 --> 00:44:49,417
あなたを殺してしまうだろう
391
00:44:50,083 --> 00:44:51,167
ある日。
392
00:44:56,542 --> 00:44:57,542
さあ行こう。
393
00:45:00,958 --> 00:45:03,458
愚かなふりをして、信じてください。
394
00:45:07,250 --> 00:45:08,708
皆さんにプレゼントを持ってきました。
395
00:45:09,875 --> 00:45:10,875
芳賀さんへ。
396
00:45:25,083 --> 00:45:26,083
入ってください。
397
00:45:47,583 --> 00:45:50,375
なぜこの新人売春婦はあんなに体格が良いのでしょうか？
398
00:45:53,625 --> 00:45:54,667
名前？
399
00:45:55,917 --> 00:45:57,042
あなたの名前は何ですか？
400
00:45:59,667 --> 00:46:00,958
- 耳が聞こえないんですか？
- サリ。
401
00:46:03,500 --> 00:46:04,750
彼女の名前はサリです。
402
00:46:06,250 --> 00:46:07,500
申し訳ありませんが、彼女は少し恥ずかしがり屋です。
403
00:46:08,833 --> 00:46:09,875
サリー？
404
00:46:11,583 --> 00:46:12,625
似てないでね。
405
00:46:13,125 --> 00:46:14,125
ソリア、ごめんなさい。
406
00:46:15,292 --> 00:46:16,292
しかし、上司はどこですか？
407
00:46:16,333 --> 00:46:17,375
どうしたの？
408
00:46:17,958 --> 00:46:18,958
モンジについて。
409
00:46:24,375 --> 00:46:26,083
大事にしたほうがいいよ。
410
00:46:28,375 --> 00:46:29,375
あなたはここにいてください。
411
00:46:35,625 --> 00:46:36,875
ドアをロックしてください。
412
00:46:53,125 --> 00:46:55,625
- いいえ。
- シュシュ。
413
00:46:55,708 --> 00:46:58,500
すべてがうまくいきます。
414
00:47:37,458 --> 00:47:38,875
完了しましたか？
415
00:47:38,958 --> 00:47:40,000
はい、ボス。
416
00:47:40,875 --> 00:47:42,458
私はその場所を掃除しました。
417
00:47:45,417 --> 00:47:47,625
それで、私が誰かをそこに送ったら、
418
00:47:49,417 --> 00:47:51,937
彼らは何も見つけられないでしょう
それは私に遡るかもしれませんね？
419
00:47:52,292 --> 00:47:54,542
絶対に違います。
420
00:47:59,667 --> 00:48:00,792
顔に何が起こったのですか？
421
00:48:09,792 --> 00:48:11,333
- やめろ！
- 黙ってろ！
422
00:48:22,167 --> 00:48:24,000
- 私のものを使ったんですか？
- いいえ、ボス。
423
00:48:24,083 --> 00:48:26,000
私は誓います。
424
00:48:26,083 --> 00:48:27,875
ジェキ。
425
00:48:27,958 --> 00:48:30,000
あなたの顔、
426
00:48:31,042 --> 00:48:33,500
あなたのお尻、
427
00:48:33,583 --> 00:48:35,417
すべては私のものです。
428
00:48:37,458 --> 00:48:39,500
あなたたちの唯一の違いは
429
00:48:41,125 --> 00:48:42,833
そして彼女は…
430
00:48:44,500 --> 00:48:49,708
彼女にはまだ価値がある。
431
00:48:50,500 --> 00:48:51,917
めちゃくちゃわかってる？
432
00:48:52,000 --> 00:48:53,000
はい、ボス。
433
00:48:54,083 --> 00:48:56,042
彼は女の子をここに連れてきました、
434
00:48:56,125 --> 00:48:57,208
それはあなたのためだと言いました。
435
00:48:57,292 --> 00:48:58,667
モンジの家で彼女に会いました。
436
00:48:58,750 --> 00:48:59,833
本当に？
437
00:49:00,542 --> 00:49:02,542
- 女の子を連れて来てください。
- はい、奥様。
438
00:49:37,083 --> 00:49:38,125
どうして一人で…
439
00:49:47,542 --> 00:49:49,167
あなたは一体何者ですか、キッド？
440
00:49:49,250 --> 00:49:50,811
誓います、ボス。彼女が誰なのか知りません。
441
00:49:50,875 --> 00:49:52,250
彼女は突然...
442
00:49:57,875 --> 00:49:58,917
モンジはどこ？
443
00:51:00,750 --> 00:51:02,000
モンジさんです。
444
00:51:04,500 --> 00:51:05,750
だから何？
445
00:51:33,417 --> 00:51:34,750
はが！
446
00:51:52,083 --> 00:51:53,792
芳賀を殺したのはあなただ！死んだぞ、クソ野郎！
447
00:51:57,583 --> 00:52:00,375
ジェキ、彼女を連れてきて！
ここから出ましょう！
448
00:52:01,375 --> 00:52:05,417
芳賀？めちゃくちゃだ。
449
00:52:05,500 --> 00:52:06,500
ジェキ！
450
00:53:31,875 --> 00:53:33,792
お嬢さん、ここが階段です。
451
00:53:34,458 --> 00:53:35,542
このクソ野郎！
452
00:54:16,417 --> 00:54:17,750
おい、ふしだらな女！
453
00:55:26,917 --> 00:55:27,958
どこにいるの？
454
00:55:49,125 --> 00:55:50,125
ミッシー！
455
00:55:50,625 --> 00:55:51,625
さあ行こう！
456
00:55:53,750 --> 00:55:55,167
急いで！
457
00:55:55,250 --> 00:55:56,250
警官がここにいます！
458
00:55:59,583 --> 00:56:03,917
早くしないと置き去りにされてしまうよ！
459
00:56:06,625 --> 00:56:08,833
急いで！
460
00:56:08,917 --> 00:56:10,208
助けて、クソ野郎！
461
00:56:14,583 --> 00:56:15,583
おい！
462
00:56:15,625 --> 00:56:17,458
彼女をここに置いていくわけにはいかない！
463
00:56:17,542 --> 00:56:19,458
彼女は私の速度を遅らせるだけです！
464
00:56:28,958 --> 00:56:31,125
- さあ行こう。
- このクソ野郎。
465
00:56:32,833 --> 00:56:34,708
停止！
466
00:56:37,667 --> 00:56:39,542
そんな目で見ないでよ！
467
00:56:40,583 --> 00:56:42,125
あなたは私の墓穴を掘ったばかりです！
468
00:56:45,292 --> 00:56:48,333
- ご存知のように、彼らはあなたを決して信頼しませんでしたよね？
- うん！
469
00:56:48,417 --> 00:56:51,708
でも今では、彼らは私があなたと一緒にいると思うでしょう。
470
00:56:51,792 --> 00:56:52,875
くそ！
471
00:56:54,292 --> 00:56:56,250
モンジが連れ去られるのを見た
あの警察官によって。
472
00:56:56,333 --> 00:56:57,958
クソモンジ。
473
00:56:58,042 --> 00:56:59,625
なぜそんなに彼のことが気になるのですか？
474
00:56:59,708 --> 00:57:00,917
彼はただ…
475
00:57:02,708 --> 00:57:03,708
ファック！
476
00:57:13,625 --> 00:57:14,625
出て行け。
477
00:57:17,500 --> 00:57:18,958
もうあなたを助けることはできません。
478
00:57:21,042 --> 00:57:23,208
でも、モンジを見つけるにはあなたの助けが必要です。
479
00:57:24,458 --> 00:57:26,042
私の問題ではありません！
480
00:57:33,542 --> 00:57:34,667
ねえ、あなた！
481
00:57:35,417 --> 00:57:37,458
今夜は帰らないほうがいいよ。
482
00:57:50,708 --> 00:57:52,708
それで十分です。
483
00:57:53,333 --> 00:57:57,000
やめてください！
484
00:57:57,083 --> 00:57:58,500
あなたは彼を聴覚障害者にしてしまうでしょう。
485
00:58:03,083 --> 00:58:04,417
クスノ。
486
00:58:05,208 --> 00:58:06,542
なぜ？
487
00:58:08,208 --> 00:58:11,042
なぜトラックを運転したのか
港に覚せい剤を？
488
00:58:11,125 --> 00:58:13,167
誓って言いますが、それは私ではありませんでした。
489
00:58:13,250 --> 00:58:15,292
自白しないと、
490
00:58:16,833 --> 00:58:18,792
私はあなたを助けることができません。
491
00:58:26,750 --> 00:58:30,250
お父さん、いつ帰ってきますか?
492
00:58:30,333 --> 00:58:32,000
あなたがいなくて寂しいです。
493
00:58:32,083 --> 00:58:34,417
私は良い子でした…
494
00:58:34,500 --> 00:58:35,601
続けてもよろしいですか?
495
00:58:35,625 --> 00:58:37,208
…学校で、私は…
496
00:58:37,292 --> 00:58:40,250
毎朝、娘さん
朝5時に学校に行きます。
497
00:58:40,833 --> 00:58:44,500
彼女の体が小さかったら残念だ
車と衝突した。
498
00:58:47,667 --> 00:58:48,667
それとも…
499
00:58:50,250 --> 00:58:51,958
見知らぬバンの場合
500
00:58:53,375 --> 00:58:54,792
彼女を連れて行った。
501
00:58:54,875 --> 00:58:56,125
いいえ、先生。
502
00:58:56,208 --> 00:58:58,417
お願いします！いいえ！代わりに私を連れて行ってください。
503
00:58:58,500 --> 00:59:01,417
いいえ、先生。お願いします！いいえ！
504
00:59:01,917 --> 00:59:03,500
よし。
505
00:59:03,583 --> 00:59:05,417
今はそんなことは望んでいませんよね？
506
00:59:05,500 --> 00:59:08,167
私たちの誰もそうではありません。
507
00:59:20,583 --> 00:59:22,833
上から楠野です。
508
00:59:22,917 --> 00:59:25,083
さあ教えて
509
00:59:25,167 --> 00:59:27,667
トラックの荷物をどのように運転するか
覚醒剤を港へ。
510
00:59:36,167 --> 00:59:37,208
こんにちは、リエル。
511
01:00:21,250 --> 01:00:22,583
専門家がこれを行いました。
512
01:00:35,542 --> 01:00:36,667
彼女はまだ十代の若者です、
513
01:00:37,292 --> 01:00:38,833
しかし高度に訓練されています。
514
01:00:47,292 --> 01:00:48,833
私は前に彼女に会ったことがあります。
515
01:00:53,750 --> 01:00:55,000
うん。
516
01:00:55,083 --> 01:00:57,364
彼女はジェキと一緒に来たと聞きました。
アスティの息子を探しています。
517
01:00:57,750 --> 01:00:58,667
そしてムーンローズ？
518
01:00:58,750 --> 01:01:00,333
それはニュースで取り上げられるでしょう。
519
01:01:00,417 --> 01:01:02,917
- カビルとの契約を破棄してください!
- はい、そして...
520
01:01:03,000 --> 01:01:05,583
- アリエル、これは受け入れられません。
- プラス！
521
01:01:08,667 --> 01:01:12,542
私も芳賀さんのことは怒っています。
522
01:01:14,208 --> 01:01:16,000
これで、何をすべきかわかりましたね。
523
01:01:16,083 --> 01:01:17,625
- ジェキから始めます。
- はい。
524
01:01:18,250 --> 01:01:19,292
気をつけて。
525
01:01:19,875 --> 01:01:21,292
私自身も十分な問題を抱えています。
526
01:01:23,292 --> 01:01:25,125
息子よ、私は何を言いましたか？
527
01:01:26,083 --> 01:01:28,458
あなたの間違いは雪だるま式に増えました
528
01:01:29,333 --> 01:01:31,417
自分の能力を超えたものに。
529
01:01:33,000 --> 01:01:34,208
ポップ。
530
01:01:36,083 --> 01:01:37,417
心配しないでください、ポップ。
531
01:01:37,500 --> 01:01:40,417
私はプラスとチームと話をしました。
532
01:01:41,208 --> 01:01:43,042
すべてうまくいくよ。
533
01:01:43,125 --> 01:01:46,417
だから心配しないでください、私は設定しました...
534
01:01:47,958 --> 01:01:50,583
- 設置されましたか？
- 彼らは起きています、先生。
535
01:01:50,667 --> 01:01:52,750
自分のものも印刷してください。
536
01:01:55,042 --> 01:01:57,208
リーダーの父、献身的な息子
537
01:01:57,292 --> 01:01:59,542
- 万が一に備えて待機してください。
- ポップ！
538
01:01:59,625 --> 01:02:01,042
すみません、先生。
539
01:02:09,000 --> 01:02:10,333
私はあなたに言いました
540
01:02:12,458 --> 01:02:16,958
あなたがノックアップした女性の世話をするためです。
541
01:02:18,667 --> 01:02:20,375
そして私がそれを大事にしましたね？
542
01:02:22,458 --> 01:02:23,579
彼女をクリニックに行かせるつもりだった
543
01:02:23,625 --> 01:02:25,250
または他の場所でも！
544
01:02:28,458 --> 01:02:31,667
彼女を殺すことではない
私のキャンペーンが開始されたら！
545
01:02:31,750 --> 01:02:34,292
私はあなたが以前にやったことをしているだけです。
546
01:02:42,208 --> 01:02:45,333
散らかったものをきれいにしましょう。
547
01:03:36,542 --> 01:03:37,833
誰かがあなたを探しています。
548
01:03:42,125 --> 01:03:43,125
怖いですか？
549
01:04:03,250 --> 01:04:04,792
恐れるべきです。
550
01:04:04,875 --> 01:04:06,167
聞いた
551
01:04:06,708 --> 01:04:09,708
アドレナリンが痛みを軽減します。
552
01:04:09,792 --> 01:04:10,792
それで…
553
01:04:46,917 --> 01:04:48,042
おい！
554
01:05:23,333 --> 01:05:24,583
トロイカ。
555
01:05:52,083 --> 01:05:53,708
くそ。
556
01:06:06,667 --> 01:06:08,375
はい、老人です。
557
01:06:45,958 --> 01:06:47,917
クソ野郎。
558
01:12:38,958 --> 01:12:41,625
緊急プロトコルが開始されました。
559
01:12:41,708 --> 01:12:42,708
あれ...
560
01:13:07,542 --> 01:13:09,458
ジェキ・ジャミル
561
01:13:24,958 --> 01:13:31,000
風船が 5 つあります
562
01:13:33,083 --> 01:13:37,875
さまざまな色があります
563
01:13:38,500 --> 01:13:43,625
緑、黄、グレー
564
01:13:44,458 --> 01:13:49,958
ピンクとブルーもあります
565
01:13:50,042 --> 01:13:55,125
緑色のものがはじける
566
01:13:55,208 --> 01:13:56,625
ポップ!
567
01:13:59,250 --> 01:14:05,208
心が張り裂けそうです
568
01:14:21,333 --> 01:14:27,667
心が張り裂けそうです
569
01:14:47,500 --> 01:14:49,625
バッジは必ず外してください。
570
01:14:50,542 --> 01:14:51,750
引っ越します。
571
01:14:58,708 --> 01:15:01,958
しっかりしがみつきます
572
01:15:24,750 --> 01:15:29,750
手元には 4 つ残っています
573
01:15:31,583 --> 01:15:35,875
しっかりしがみつきます
574
01:15:37,958 --> 01:15:39,292
ナナ！
575
01:15:44,375 --> 01:15:45,500
- ドアに注目してください。
- ナナ。
576
01:15:46,417 --> 01:15:48,708
いいえ、お願いします、いいえ。
577
01:15:49,375 --> 01:15:54,000
風船が 5 つあります
578
01:15:54,750 --> 01:15:59,333
さまざまな色があります
579
01:16:01,042 --> 01:16:02,875
- 緑
- 緑
580
01:16:03,375 --> 01:16:07,292
黄色、灰色
581
01:16:07,375 --> 01:16:10,417
ピンクとブルーもあります
582
01:16:10,500 --> 01:16:11,417
もっと大声で！
583
01:16:11,500 --> 01:16:14,583
緑色のものがはじける
584
01:16:15,542 --> 01:16:17,833
ナナ！
585
01:16:17,917 --> 01:16:19,000
ジェキ、彼女はどこにいるの？
586
01:16:19,083 --> 01:16:20,125
誰がどこにいるの？
587
01:16:20,208 --> 01:16:22,458
さあ、ジェキ！
588
01:16:22,958 --> 01:16:25,792
芳賀を殺した子供はどこにいる？
589
01:16:25,875 --> 01:16:27,417
教えてくれなかったら、
590
01:16:27,500 --> 01:16:30,792
あなたは彼女の脳の問題を一掃することになるでしょう！
591
01:16:30,875 --> 01:16:32,208
お願いします。わからない！
592
01:16:32,292 --> 01:16:35,208
ムーンローズの後は別れた！
593
01:16:37,208 --> 01:16:38,750
ジェキ…
594
01:16:39,792 --> 01:16:42,208
本当におばあちゃんのことだと思ってるのね
芳賀よりも価値があるのか？
595
01:16:43,667 --> 01:16:45,833
芳賀さんは今、一人ぼっちだ。
596
01:16:45,917 --> 01:16:48,375
暗闇の中ではきっと怖がっているに違いない！
597
01:16:48,458 --> 01:16:52,083
- 分かりましたか？
- どうか、私はおばあちゃんが持っているすべてです。
598
01:16:53,125 --> 01:16:55,417
外で動きがあります、ボス。
599
01:16:57,083 --> 01:16:58,083
行って確認してください。
600
01:17:02,667 --> 01:17:03,667
なんてこった！
601
01:21:24,250 --> 01:21:25,667
勇気がないよ、ジェキ！
602
01:21:27,417 --> 01:21:29,125
自分がどちらの側にいるのか覚えておいてください！
603
01:22:05,708 --> 01:22:06,875
モンジはどこ？
604
01:22:08,292 --> 01:22:09,417
もんじ？
605
01:22:11,625 --> 01:22:14,458
つまり、この混乱全体は 1 人の子供に関するものであり、
606
01:22:14,542 --> 01:22:17,208
あなたのせいで誰が、
とにかく死ぬだろう。
607
01:22:29,375 --> 01:22:30,375
やめてください。
608
01:23:21,292 --> 01:23:25,375
アリエル！私は近くにいるのに、彼女は逃げていきます！
609
01:23:25,458 --> 01:23:28,000
彼女を見失わないでください。準備はできています。
610
01:23:28,708 --> 01:23:30,208
わかりました。
611
01:24:33,875 --> 01:24:35,167
アリエル、彼女を持たせてください。
612
01:24:35,958 --> 01:24:37,417
おい、プラス！
613
01:24:39,667 --> 01:24:40,875
ゆっくりしてください、いいですか？
614
01:24:40,958 --> 01:24:41,792
わかった？
615
01:24:41,875 --> 01:24:43,500
まずはポップに電話してみます。
616
01:25:04,250 --> 01:25:06,542
あなたは私にとって大切な人を殺しました。
617
01:25:06,625 --> 01:25:08,292
それで今、
618
01:25:08,375 --> 01:25:09,792
本当に楽しむつもりです...
619
01:25:31,083 --> 01:25:32,417
やめて！
620
01:25:34,708 --> 01:25:36,083
プラス！
621
01:25:36,167 --> 01:25:37,208
プラス！
622
01:27:20,750 --> 01:27:21,792
ママ？
623
01:27:23,125 --> 01:27:24,833
起きて、お母さん。
624
01:27:33,583 --> 01:27:35,183
私の父がここで人々を尋問しているのを見たことがあります
625
01:27:36,458 --> 01:27:37,958
子供の頃から、そして…
626
01:27:43,208 --> 01:27:45,042
誰もいない
627
01:27:46,667 --> 01:27:48,500
今まで逃げた。
628
01:27:53,458 --> 01:27:54,458
あのね？
629
01:27:59,667 --> 01:28:00,750
今夜だけ、
630
01:28:00,833 --> 01:28:03,458
あなたは私の親友二人を殺しました。
631
01:28:04,000 --> 01:28:05,250
そして何のために？
632
01:28:05,333 --> 01:28:07,208
売春婦の息子に？
633
01:28:14,125 --> 01:28:16,000
なぜ彼の母親を殺したのか？
634
01:28:16,083 --> 01:28:18,542
あなたはハガとプラセチョを殺しました…
635
01:28:21,833 --> 01:28:22,958
ただだから
636
01:28:24,792 --> 01:28:25,917
私があの売春婦を殺したのか？
637
01:28:26,667 --> 01:28:27,958
あなたにとって彼女は何ですか？
638
01:28:29,625 --> 01:28:30,625
何もない。
639
01:28:38,958 --> 01:28:42,542
あの子は知っているはずだ
640
01:28:42,625 --> 01:28:45,125
彼の母親が私を結婚するよう脅迫したと
641
01:28:45,208 --> 01:28:46,625
ただ私たちが性交したからです。
642
01:28:52,708 --> 01:28:55,208
私のポップは知事候補です、
クソ野郎！
643
01:28:57,917 --> 01:29:01,125
都知事候補！
644
01:29:04,708 --> 01:29:06,083
それが何を意味するか分かりますか？
645
01:29:13,208 --> 01:29:15,958
つまり、
646
01:29:17,125 --> 01:29:20,542
ある日、
647
01:29:21,458 --> 01:29:26,125
ジャカルタを率いることもできる。
648
01:29:32,500 --> 01:29:35,542
なぜ自分がクソになるのか理解していますよね？
649
01:29:42,583 --> 01:29:44,125
今ならわかります。
650
01:29:46,083 --> 01:29:48,208
その仮面の裏には、
651
01:29:49,917 --> 01:29:52,958
あなたはただの怖がりな子です、
パパの後ろに隠れてます。
652
01:30:02,250 --> 01:30:03,708
ソリア！
653
01:30:14,250 --> 01:30:15,292
おい。
654
01:30:15,375 --> 01:30:17,750
頭が壊れる
655
01:30:17,833 --> 01:30:19,500
になるだろう
656
01:30:20,208 --> 01:30:21,417
耳に音楽が流れてくる。
657
01:30:28,583 --> 01:30:29,875
でも彼女を殺さないでください。
658
01:30:30,667 --> 01:30:32,125
何かを残してください
659
01:30:32,208 --> 01:30:33,458
芳賀さんへ。
660
01:30:50,667 --> 01:30:51,667
アリエル！
661
01:30:55,542 --> 01:30:57,375
ポップ？
662
01:30:57,875 --> 01:30:58,875
ポップ？
663
01:31:00,917 --> 01:31:02,458
ポップ？
664
01:31:02,542 --> 01:31:03,750
ポップ？
665
01:31:04,625 --> 01:31:06,208
彼女は…
666
01:31:06,833 --> 01:31:07,833
彼女は正しい。
667
01:31:08,958 --> 01:31:10,839
あなたは何も正しく行うことができません
私がいないとき。
668
01:31:12,083 --> 01:31:14,042
私たちの部下は亡くなりました、
669
01:31:14,125 --> 01:31:16,250
警官と自分の友達。
670
01:31:16,333 --> 01:31:18,667
彼女が彼らを殺したのですよね？
671
01:31:18,750 --> 01:31:20,083
聞いてください！
672
01:31:20,167 --> 01:31:21,417
彼女が誰であっても、
673
01:31:22,958 --> 01:31:24,417
彼女は私たちにとって役に立つかもしれない。
674
01:31:26,792 --> 01:31:28,250
どういう意味ですか？
675
01:31:28,333 --> 01:31:30,750
あの子がそばにいる限り
676
01:31:32,333 --> 01:31:33,583
彼女は私たちのために何でもしてくれるでしょう。
677
01:31:34,875 --> 01:31:37,167
理解する？
カビルとの契約は継続しなければなりません。
678
01:31:37,250 --> 01:31:39,000
ポップ！ムーンローズは閉店しました。
679
01:31:39,083 --> 01:31:41,458
- キャンセルしなければなりません...
- おい、ここを見て！
680
01:31:41,542 --> 01:31:43,667
あなたは取引をしなければなりません
あのアラブの凶悪犯と一緒だ！
681
01:31:43,750 --> 01:31:45,958
250万ドルだよ、アリエル。
682
01:31:46,042 --> 01:31:48,083
わかったよ、ポップ！知っている！
683
01:31:48,167 --> 01:31:50,875
キャンペーンに必要なんです！
684
01:31:54,042 --> 01:31:55,917
お願いします、ポップ。
685
01:31:58,000 --> 01:31:59,292
覚えておいてください、
686
01:32:00,000 --> 01:32:02,958
彼女は警官10人を一掃できる。
687
01:32:04,333 --> 01:32:07,083
カビルの部下には勝ち目はない。
688
01:32:09,083 --> 01:32:11,000
取引が完了したら、
689
01:32:12,000 --> 01:32:14,958
あなたは彼女に対して好きなことを何でもすることができます。
690
01:32:15,042 --> 01:32:16,667
彼女を港まで連れて行き、
691
01:32:16,750 --> 01:32:19,792
彼女を子供と一緒に溺死させる。
692
01:32:20,833 --> 01:32:22,417
何でもいいよ、息子よ。
693
01:32:26,125 --> 01:32:27,708
プラセチョとハガ…
694
01:32:27,792 --> 01:32:29,458
私が知事になったら、
695
01:32:30,917 --> 01:32:35,000
他にもプラセティオがいるだろう
そしてハガスがあなたのために。
696
01:32:41,583 --> 01:32:42,583
そこ、そこ。
697
01:32:43,458 --> 01:32:46,833
これは知事の息子のやり方ではない
のように見えるはずです。
698
01:32:59,583 --> 01:33:01,375
知っています
699
01:33:01,458 --> 01:33:03,542
あなたは普通の女の子ではありません。
700
01:33:05,333 --> 01:33:07,958
そして私は公正な人です。
701
01:33:08,042 --> 01:33:10,083
あなたが誰であるかを知る必要はありません。
702
01:33:12,208 --> 01:33:13,542
あなたはその子供が欲しいのですが、
703
01:33:14,292 --> 01:33:15,750
あなたのサービスが欲しいです。
704
01:33:40,292 --> 01:33:41,292
もんじ。
705
01:34:03,042 --> 01:34:04,042
姐さん。
706
01:34:12,208 --> 01:34:13,792
ごめんなさい。
707
01:34:16,542 --> 01:34:18,708
ただ母のことが忘れられなかったのです。
708
01:34:20,458 --> 01:34:22,458
私は今でも彼女の夢を見ます。
709
01:34:28,125 --> 01:34:29,125
わかりました。
710
01:34:37,542 --> 01:34:39,250
お腹が空きました。
711
01:34:42,417 --> 01:34:43,625
明日、
712
01:34:44,833 --> 01:34:46,708
またミートボールを食べに行きます。
713
01:34:49,000 --> 01:34:50,250
好きなだけミートボール。
714
01:34:50,917 --> 01:34:51,917
わかった？
715
01:34:56,833 --> 01:34:57,833
よし。
716
01:36:16,125 --> 01:36:17,500
あの男が見えますか？
717
01:36:18,083 --> 01:36:19,292
わかった。
718
01:36:19,375 --> 01:36:20,542
これが計画です。
719
01:36:21,417 --> 01:36:22,958
取引が完了したら
720
01:36:23,708 --> 01:36:26,458
そして無事に車に戻りました
721
01:36:26,542 --> 01:36:29,375
あなたはカビルを倒します。
722
01:36:31,458 --> 01:36:32,500
まさに頭の中にあります。
723
01:36:36,333 --> 01:36:37,625
私は彼を殺します、
724
01:36:38,125 --> 01:36:40,125
そして私たちは皆降ります。
725
01:36:42,958 --> 01:36:44,125
まあ、あなたは強いです。
726
01:36:44,917 --> 01:36:46,557
だから、まだ生き残る可能性はある。
727
01:36:51,500 --> 01:36:52,500
ポップ…
728
01:36:53,542 --> 01:36:55,708
もし私に何か起こったら、
729
01:36:55,792 --> 01:36:57,333
子供を窒息死させる。
730
01:37:18,833 --> 01:37:21,417
うわー！ここは暑いです。
731
01:37:23,875 --> 01:37:26,208
- おい！
- 来て。
732
01:37:29,875 --> 01:37:31,458
カビル！
733
01:37:31,542 --> 01:37:33,542
車に乗っているのはあなたのお父さんですか？
734
01:37:34,583 --> 01:37:35,875
それはとても甘いです。
735
01:37:36,625 --> 01:37:39,625
息子の世話をする将来の知事。
736
01:37:43,583 --> 01:37:44,625
現金を持ってきますか？
737
01:37:46,375 --> 01:37:47,375
そこにあります。
738
01:37:47,833 --> 01:37:49,167
私のものはどこですか？
739
01:37:55,125 --> 01:37:56,792
99％ノーカット。
740
01:37:56,875 --> 01:37:58,917
ストリートバリューは資本の2倍です。
741
01:37:59,000 --> 01:38:01,000
まあ、私はその人ではありません
知事になりたい人。
742
01:38:14,583 --> 01:38:16,000
彼女は何かを持って来るのですか？
743
01:38:16,083 --> 01:38:17,375
ボーナスです。
744
01:38:21,125 --> 01:38:22,000
内容を確認してください。
745
01:38:22,083 --> 01:38:24,458
彼が自分の言葉を守るようにしてください。
746
01:38:57,875 --> 01:38:58,750
先生、
747
01:38:58,833 --> 01:39:00,553
彼を連れて行かなければいけないと思う
病院へ。
748
01:39:13,625 --> 01:39:14,458
ありがとう。
749
01:39:14,542 --> 01:39:15,833
おい！
750
01:39:15,917 --> 01:39:17,292
チェックしてください！
751
01:39:39,458 --> 01:39:40,542
さあ、モンジを解放してください。
752
01:39:43,667 --> 01:39:44,667
ソリア。
753
01:39:48,083 --> 01:39:49,625
車に乗り込むとすぐに、
754
01:39:49,708 --> 01:39:50,917
あなたは何をすべきか知っています。
755
01:39:51,917 --> 01:39:53,542
モンジはどうですか？
756
01:39:53,625 --> 01:39:54,625
ただ私の言うことを実行してください！
757
01:39:56,250 --> 01:39:57,583
カビル！
758
01:40:00,125 --> 01:40:01,667
ほら、彼女を連れて行って。
759
01:40:01,750 --> 01:40:03,000
彼女が欲しいですよね？
760
01:40:14,750 --> 01:40:15,875
おい。
761
01:40:16,375 --> 01:40:17,375
もんじ。
762
01:40:17,458 --> 01:40:18,458
もんじ。
763
01:40:20,333 --> 01:40:21,333
もんじ。
764
01:40:21,417 --> 01:40:22,583
モンジがいなくなった。
765
01:40:22,667 --> 01:40:23,875
-もんじ！
-黙ってろ！
766
01:40:23,958 --> 01:40:25,125
もんじ！
767
01:40:45,208 --> 01:40:46,226
顔に何が起こったのですか？
768
01:40:46,250 --> 01:40:47,792
こんなことはしたくない。
769
01:40:47,875 --> 01:40:48,875
どういう意味ですか？
770
01:41:09,875 --> 01:41:11,208
モンジが死んだ！
771
01:41:11,292 --> 01:41:13,208
モンジが死んだ！
772
01:41:14,208 --> 01:41:15,208
モンジが死んだ！
773
01:41:19,542 --> 01:41:22,292
ミッシー！
774
01:41:23,750 --> 01:41:24,750
モンジが死んだ！
775
01:41:26,542 --> 01:41:28,125
もんじ…
776
01:41:31,458 --> 01:41:32,958
モンジが死んだ！
777
01:41:35,292 --> 01:41:37,375
もんじ！
778
01:41:37,458 --> 01:41:38,792
もんじ！
779
01:41:56,083 --> 01:41:58,000
クソ野郎！
780
01:41:58,083 --> 01:42:00,375
今、後ろから刺しているのは誰だろう？
781
01:42:01,917 --> 01:42:04,292
全員殺せ！
782
01:42:04,375 --> 01:42:06,583
立ち止まるのはやめてください！行く！
783
01:42:18,792 --> 01:42:20,167
私をカバーしてください！
784
01:42:46,375 --> 01:42:47,500
待って。
785
01:42:48,167 --> 01:42:49,167
待って！
786
01:42:53,125 --> 01:42:54,417
お父さん！
787
01:42:59,208 --> 01:43:00,417
クソ野郎！
788
01:43:02,667 --> 01:43:04,208
ポップ！
789
01:43:12,125 --> 01:43:13,125
おい！
790
01:43:20,875 --> 01:43:22,500
ポップ！
791
01:43:25,667 --> 01:43:27,375
それはすべてあなたのせいです！
792
01:43:27,458 --> 01:43:29,708
私を信じるべきだったんだ！
793
01:43:31,958 --> 01:43:33,250
ポップ…
794
01:43:33,750 --> 01:43:35,458
今見てください！
795
01:43:36,250 --> 01:43:37,250
ばか！
796
01:44:04,042 --> 01:44:05,417
死ね、クソ野郎！
797
01:44:38,167 --> 01:44:40,417
死ね！
798
01:44:49,583 --> 01:44:50,792
カビル！
799
01:44:51,375 --> 01:44:52,792
カビル！
800
01:44:56,500 --> 01:44:57,708
カビル！
801
01:45:05,458 --> 01:45:06,583
待って、いや、待って！
802
01:45:09,667 --> 01:45:11,292
クソ！
803
01:45:35,750 --> 01:45:37,000
着てるの？
804
01:45:57,583 --> 01:45:59,167
勝ったよ、クソ野郎！
805
01:46:00,750 --> 01:46:01,750
雌犬はどこですか？
806
01:46:02,250 --> 01:46:03,250
はぁ？
807
01:46:04,333 --> 01:46:05,583
どこ？
808
01:46:06,167 --> 01:46:07,250
今すぐ彼女を見つけてください！
809
01:46:07,333 --> 01:46:10,250
ねえ、こっちに行こうよ。
810
01:46:10,333 --> 01:46:11,958
ジェキ！
811
01:46:13,792 --> 01:46:15,167
少女！
812
01:46:15,250 --> 01:46:16,500
くそ！
813
01:46:17,458 --> 01:46:18,667
くそ！
814
01:46:18,750 --> 01:46:20,292
ジェキ！
815
01:46:20,375 --> 01:46:23,625
一体どこにいるの、ミッシー？
816
01:46:24,583 --> 01:46:25,792
少女！
817
01:46:28,750 --> 01:46:29,792
おい！
818
01:47:52,667 --> 01:47:53,667
おい！
819
01:48:53,875 --> 01:48:54,958
おい！
820
01:49:01,292 --> 01:49:02,625
くそ！
821
01:49:07,167 --> 01:49:08,208
くそ！
822
01:51:03,333 --> 01:51:05,500
くそ！
823
01:51:26,375 --> 01:51:28,375
一体その音は何ですか？
824
01:51:31,167 --> 01:51:32,208
口笛を吹く。
825
01:51:33,292 --> 01:51:35,417
あなたの死の笛。
826
01:51:41,792 --> 01:51:44,917
このクソ野郎め！
827
01:52:07,958 --> 01:52:09,625
あなたは一体誰ですか？
828
01:52:10,792 --> 01:52:12,250
答えて下さい！
829
01:52:17,542 --> 01:52:19,000
殺して…
830
01:52:54,500 --> 01:52:55,750
これが奇妙であることはわかっています。
831
01:52:57,417 --> 01:52:59,667
モンジさんに会ったのはつい二日前です。
832
01:52:59,750 --> 01:53:02,875
説明する必要はありません、ミッシー。
833
01:53:08,167 --> 01:53:09,250
私の名前は13です。
834
01:53:09,917 --> 01:53:10,917
13?
835
01:53:15,958 --> 01:53:17,292
13歳と呼ばれたいですか？
836
01:53:22,875 --> 01:53:24,000
わかりました、それでは…
837
01:53:24,917 --> 01:53:25,958
ミッシー。
838
01:53:43,750 --> 01:53:44,750
ジェキ？
839
01:53:47,500 --> 01:53:49,542
ジェキ！
840
01:53:59,667 --> 01:54:00,750
ママ！
841
01:54:01,625 --> 01:54:03,792
起きて、お母さん。
842
01:54:05,542 --> 01:54:06,958
起きてください。
843
01:54:08,125 --> 01:54:09,333
ミッシー！
844
01:54:10,458 --> 01:54:11,458
起きろ！
845
01:54:21,250 --> 01:54:25,167
おい、モンジには触るな！
846
01:54:57,250 --> 01:54:58,250
ミッシー！
847
01:55:31,708 --> 01:55:32,708
やめてください。
848
01:55:34,958 --> 01:55:35,958
講師…
849
01:55:39,792 --> 01:55:40,792
ウンブラ。
850
01:55:55,208 --> 01:55:57,208
やめてください！
851
01:55:58,833 --> 01:56:01,667
走って、ミッシー！できるよ！
852
01:56:06,625 --> 01:56:08,375
ジェキ！
853
01:56:08,458 --> 01:56:09,458
ジェキ…
854
01:56:17,333 --> 01:56:18,458
くそー！
855
01:59:13,542 --> 01:59:14,542
くそ！
856
02:02:15,000 --> 02:02:16,000
なぜ？
857
02:02:17,875 --> 02:02:19,292
なぜこんなことをしているのですか？
858
02:02:20,792 --> 02:02:22,000
わからない。
859
02:07:31,917 --> 02:07:33,333
なぜ？
860
02:07:37,083 --> 02:07:38,917
なぜ？
861
02:09:11,458 --> 02:09:13,833
私はあなたをよく訓練しました。
862
02:09:18,708 --> 02:09:20,875
なぜこのようにならなければならないのでしょうか？
863
02:09:21,708 --> 02:09:22,708
教えて。
864
02:09:24,750 --> 02:09:26,750
これが世界の仕組みです。
865
02:09:42,667 --> 02:09:44,542
ただこれを終わらせたいのです。
866
02:09:51,083 --> 02:09:52,625
それは決してないだろう
867
02:09:54,375 --> 02:09:56,458
終わり。
868
02:10:10,625 --> 02:10:11,833
お母さん
869
02:10:15,375 --> 02:10:16,833
お母さん、起きて。
870
02:10:43,167 --> 02:10:45,167
クソ野郎！
871
02:11:11,458 --> 02:11:12,583
講師！
872
02:11:25,042 --> 02:11:26,458
あなたの名前は…
873
02:11:36,333 --> 02:11:37,333
ノミ！
874
02:11:38,208 --> 02:11:39,333
目を覚ましてください、ノミさん！
875
02:11:39,958 --> 02:11:41,208
ノミ！
876
02:11:56,208 --> 02:11:57,208
お母さん。
877
02:11:57,958 --> 02:11:59,208
起きて、お母さん。
878
02:12:04,333 --> 02:12:05,958
能美。
879
02:12:10,542 --> 02:12:11,708
能美。
880
02:12:14,208 --> 02:12:17,750
私の心の娘。
881
02:13:54,375 --> 02:13:56,958
ソダルウォの娘ミラスティ
882
02:14:10,292 --> 02:14:11,292
もんじ。
883
02:14:51,708 --> 02:14:54,542
こんにちは、13歳。
884
02:14:56,208 --> 02:14:57,417
14.
885
02:14:59,875 --> 02:15:01,792
私は14という数字が好きではありませんでした。
886
02:15:02,292 --> 02:15:03,375
不思議ですね。
887
02:15:08,792 --> 02:15:11,583
でも、もし今あなたを殺したら、
888
02:15:11,667 --> 02:15:13,667
私は次の13人になります。
889
02:15:14,250 --> 02:15:15,250
私にぴったりですよね？
890
02:15:22,667 --> 02:15:25,000
それは「彼ら」が決めることだ。
891
02:15:26,000 --> 02:15:29,292
個人的には決して…
892
02:15:31,167 --> 02:15:32,167
あなたが好きでした。
893
02:15:33,208 --> 02:15:34,417
それで
894
02:15:34,500 --> 02:15:36,875
おそらくそれが一番良いのでしょうが、
あなたを終わらせるために。
895
02:15:40,958 --> 02:15:41,958
同意する？
896
02:15:55,125 --> 02:15:56,167
あなたは誰ですか？
897
02:15:56,250 --> 02:15:59,000
物事を平準化するためにここにいる人。
898
02:16:05,458 --> 02:16:06,917
さて、これで互角です。
899
02:16:08,042 --> 02:16:09,625
{\an8}ねえ、キッド。
900
02:16:09,708 --> 02:16:11,542
{\an8}影は今にも死ぬ準備ができています。
901
02:16:11,625 --> 02:16:12,792
{\an8}そうですか？
902
02:16:23,250 --> 02:16:24,250
よく考えてみると…
903
02:16:26,333 --> 02:16:28,458
むしろ二人ともゆっくり殺したい。
904
02:16:29,875 --> 02:16:31,000
13.
905
02:16:49,042 --> 02:16:50,875
彼女はまだ始まりにすぎません。
906
02:16:50,958 --> 02:16:53,333
彼らはあなたのために来ます。
907
02:16:53,417 --> 02:16:56,000
- 誰が？
- 全部です。
908
02:16:56,083 --> 02:16:57,125
影。
909
02:16:57,208 --> 02:16:58,542
バヤンガン
910
02:16:58,625 --> 02:16:59,833
四の影
911
02:17:01,083 --> 02:17:02,250
あなたは誰ですか？
912
02:17:08,417 --> 02:17:09,417
ブライ？
913
02:17:13,042 --> 02:17:14,417
ブライ先生？
914
02:17:14,500 --> 02:17:15,500
ウンブラ。
915
02:17:17,292 --> 02:17:18,875
あなたが彼女を殺しましたか？
916
02:17:26,250 --> 02:17:29,875
一人では死ぬ運命にある。
917
02:17:30,833 --> 02:17:32,083
私は決めました…
918
02:17:35,625 --> 02:17:37,375
あなたは今、私の責任です。
919
02:17:40,292 --> 02:17:42,250
13歳、何と言いますか？
920
02:17:53,292 --> 02:17:54,542
ノミって呼んでね。